Русско-французский словарь - стать

I гл. 1) (сделаться) devenir vi (e.); se faire он стал задумчивым — il est devenu pensif ему стало лучше — il va mieux стать жертвой кого-либо, чего-либо — tomber (e.) victime de qn, de qch стало холодно — il se fait froid - стать привычным 2) (начать) commencer vi a, de; se mettre a (приняться) я стал работать — j'ai commence a travailler, je me suis mis a travailler не стать (перестать) — cesser vi я не стал кататься на коньках — j'ai cesse de patiner 3) (для обозначения будущего времени) aller vi (e.) (+ infin) я стану посещать театры — je vais frequenter les theatres 4) (остановиться) s'arreter; stopper vi (о машине и т. п.) часы стали — l'horloge s'est arretee река стала — la riviere a pris 5) (встать) se mettre, se placer; se poster (на определенное время); se planter (неподвижно) стать на колени — se mettre a genoux, s'agenouiller стать на стул и т. п. — monter sur une chaise, etc. стать в позу — prendre une pose стать под ружье воен. — prendre les armes стать лагерем — camper vi, dresser le camp стать на якорь — jeter (tt) l'ancre; mouiller vi стать на чью-либо сторону — se ranger au parti de qn, prendre le parti de qn 6) (стоить - о цене) разг. couter vt это мне стало в ... рублей — cela m'a coute ... roubles 7) безл. (с отрицанием - умереть) n'etre plus его не стало — il n'est plus •• во что бы то ни стало — coute que coute, a tout prix за чем дело стало? — qu'attends-tu?, qu'attendez-vous? за этим дело не станет — qu'a cela ne tienne стало быть разг. — il faut croire стать дыбом — se cabrer (о лошади); se dresser (sur la tete) (о волосах) стать на учет — se faire enregistrer II ж. разг. быть под стать — etre le pendant de..., faire la paire (о людях); faire pendant (о вещах) •• с какой стати? — pour quelle raison?, pourquoi donc?; a quel titre?